Książka "Kompletny słownik cerkiewno-słowiański" to szczegółowe opracowanie, które ma na celu przedstawienie słownictwa i terminologii używanej w języku cerkiewno-słowiańskim – języku liturgicznym Kościoła Wschodniego, zwłaszcza w tradycji prawosławnej. Słownik tego typu jest nieocenionym narzędziem zarówno dla duchownych, jak i dla osób studiujących liturgię, historię Kościoła Wschodniego, teologię oraz języki słowiańskie.
Kluczowe treści książki:
-
Definicje terminów liturgicznych:
- Słownik obejmuje słowa i zwroty używane w kontekście nabożeństw, sakramentów i obrzędów w Kościele prawosławnym.
- Wyjaśnienia terminów związanych z modlitwami, hymnami, funkcjami liturgicznymi (np. diakon, archimandryta, prosfora).
- Zawiera także terminy teologiczne i duchowe, odnoszące się do nauk i tradycji Kościoła.
-
Historia i struktura języka cerkiewno-słowiańskiego:
- Wprowadzenie do historii języka cerkiewno-słowiańskiego, który wywodzi się z wczesnośredniowiecznego słowiańskiego i był używany w liturgii przez większość Kościołów prawosławnych.
- Przedstawienie różnic między wersjami tego języka w różnych krajach słowiańskich (np. rosyjska, ukraińska, bułgarska).
-
Gramatyka języka cerkiewno-słowiańskiego:
- Zasady gramatyczne, odmiana rzeczowników, przymiotników, czasowników, konstrukcje składniowe, które są istotne dla zrozumienia pełnej funkcji języka w liturgii.
- Cechy fonetyczne i morfologiczne charakterystyczne dla cerkiewno-słowiańskiego.
-
Przykłady z liturgii:
- Ilustracje praktycznego użycia terminów cerkiewno-słowiańskich w tekstach liturgicznych, np. modlitwy, śpiewy, czytania z Pisma Świętego.
- Tłumaczenia najważniejszych fraz i fragmentów z liturgii na języki współczesne (np. rosyjski, polski, angielski).
-
Słownictwo religijne i kulturowe:
- Znaczenie słów związanych z życiem Kościoła, takie jak terminologia dotycząca świętych, sakramentów, modlitw, rytuałów i obrzędów.
- Definicje słów dotyczących obiektów liturgicznych (np. ikona, kadzidło, świeca, prosfora).
Cel książki:
"Kompletny słownik cerkiewno-słowiański" stanowi niezwykle cenne narzędzie dla osób zaawansowanych w nauce języka cerkiewno-słowiańskiego, jak i dla osób dopiero zaczynających swoją przygodę z tym językiem. Pomaga nie tylko w nauce języka, ale także w lepszym zrozumieniu liturgii, tradycji i teologii Kościoła prawosławnego. Może być używany zarówno przez duchownych, jak i przez studentów teologii, filologów, badaczy historii i kultury Słowian, a także przez wiernych zainteresowanych głębszym poznaniem języka i kultury liturgicznej.
Potencjalni odbiorcy:
- Duchowni i klerycy Kościoła prawosławnego.
- Studenci teologii i lingwistyki.
- Badacze historii i kultury Słowian.
- Wierni i osoby zainteresowane tradycją liturgiczną Kościoła prawosławnego.
